Números 7

¹Factum est autem in die, qua complevit Moyses habitaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa eius, ²obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus praefecti eorum, qui numerati fuerant, ³munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli; obtuleruntque ea in conspectu habitaculi. ⁴Ait autem Dominus ad Moysen: ⁵" Suscipe ab eis, ut serviant in ministerio tabernaculi conventus, et trades ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui ". ⁶Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis. ⁷Duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson, iuxta id quod habebant necessarium. ⁸Quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum offficia sua sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. ⁹Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris.

¹⁰Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die, qua unctum est, oblationem suam ante altare. ¹¹Dixitque Dominus ad Moysen: " Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris ".

¹²Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iudae. ¹³Fueruntque in ea scutula argentea pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utraque plena simila conspersa oleo in sacrificium, ¹⁴acetabulum ex decem siclis aureis plenum incenso, ¹⁵bos de armento et aries et agnus anniculus in holocaustum ¹⁶hircusque pro peccato; ¹⁷et in sacrificio pacificorum boves duo, arietes quinque, hirci quinque, agni anniculi quinque: haec est oblatio Naasson filii Aminadab.

¹⁸Secundo die obtulit Nathanael filius Suar dux de tribu Issachar ¹⁹scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ²⁰acetabulum aureum habens decem siclos plenum incenso, ²¹bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ²²hircumque pro peccato; ²³et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Nathanael filii Suar.

²⁴Tertio die princeps filiorum Zabulon Eliab filius Helon ²⁵obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ²⁶acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ²⁷bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ²⁸hircumque pro peccato; ²⁹et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec est oblatio Eliab filii Helon.

³⁰Die quarto princeps filiorum Ruben Elisur filius Sedeur ³¹obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ³²acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ³³bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ³⁴hircumque pro peccato; ³⁵et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisur filii Sedeur.

³⁶Die quinto princeps filiorum Simeon Salamiel filius Surisaddai ³⁷obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ³⁸acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ³⁹bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum, ⁴⁰hircumque pro peccato; ⁴¹et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.

⁴²Die sexto princeps filiorum Gad Eliasaph filius Deuel ⁴³obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁴⁴acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁴⁵bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum, ⁴⁶hircumque pro peccato; ⁴⁷et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Eliasaph filii Deuel.

⁴⁸Die septimo princeps filiorum Ephraim Elisama filius Ammiud ⁴⁹obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁵⁰acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁵¹bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum, ⁵²hircumque pro peccato; ⁵³et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisama filii Ammiud.

⁵⁴Die octavo princeps filiorum Manasse Gamaliel filius Phadassur ⁵⁵obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁵⁶acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁵⁷bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ⁵⁸hircumque pro peccato; ⁵⁹et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.

⁶⁰Die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis ⁶¹obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁶²et acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁶³bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ⁶⁴hircumque pro peccato; ⁶⁵et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.

⁶⁶Die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Ammisaddai ⁶⁷obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁶⁸acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁶⁹bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ⁷⁰hircumque pro peccato; ⁷¹et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.

⁷²Die undecimo princeps filiorum Aser Phegiel filius Ochran ⁷³obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium, ⁷⁴acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁷⁵bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ⁷⁶hircumque pro peccato; ⁷⁷et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Phegiel filii Ochran.

⁷⁸Die duodecimo princeps filiorum Nephthali Ahira filius Enan ⁷⁹obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila oleo conspersa in sacrificium, ⁸⁰acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso, ⁸¹bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum ⁸²hircumque pro peccato; ⁸³et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahira filii Enan.

⁸⁴Haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est: scutulae argenteae duodecim, phialae argenteae duodecim, acetabula duodecim, ⁸⁵ita ut centum triginta siclos argenti haberet una scutella, et septuaginta siclos haberet una phiala, id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii; ⁸⁶acetabula aurea duodecim plena incenso denos siclos appendentia pondere sanctuarii, id est simul auri sicli centum viginti;

⁸⁷omnes boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim et libamenta eorum; hirci duodecim pro peccato. ⁸⁸In hostias pacificorum omnes boves viginti quattuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta: haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.

⁸⁹Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum testimonii, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.

¹Y aconteció el día que terminó Moisés de levantar el tabernáculo y ungiólo y santificólo, y todos sus vasos y el altar y todos sus vasos; ungiólos y santificólos; ²ofrendaron los príncipes de Israel, los doce príncipes de sus familias, éstos, los príncipes de las tribus, éstos los que estaban sobre los contados. ³Y trajeron el don de ellos ante el Señor: seis carros cubiertos y doce bueyes: un carro por cada dos príncipes, y un becerro por cada uno; y lo trajeron delante del tabernáculo. ⁴Y dijo el Señor a Moisés, diciendo: ⁵«Toma de ellos, y será para las obras del ministerio del tabernáculo del testimonio, y lo darás a los levitas, a cada cual según su ministerio». ⁶Y tomó Moisés los carros y los bueyes, y diolos a los levitas. ⁷Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Gersón, según su ministerio. ⁸Y cuatro carros y ocho bueyes dio a los hijos de Merarbí, según sus ministerios, en mano de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote. ⁹Y a los hijos de Caat no dio, pues el ministerio del santuario tienen: en hombros llevan.

¹⁰Y ofrendaron los príncipes para la dedicación del altar el día que lo ungió; y ofrendaron los príncipes sus dones delante del altar. ¹¹Y dijo el Señor a Moisés: «Un príncipe un día, un príncipe otro día, ofrecerán sus dones para la dedicación del altar.

¹²Y fue el que ofreció el primer día su don: Nahasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá; ¹³y ofreció una escudilla de plata —ciento treinta siclos su peso; una taza de plata —setenta siclos, según el siclo del santuario; ambas llenas de harina flor, amasada con aceite, para la hostia; ¹⁴un brasero —diez siclos de oro— lleno de timiama; ¹⁵un becerro, un carnero, un cordero de año, para holocausto, ¹⁶un cabrón por pecado; ¹⁷y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, cabrones cinco, corderos de año cinco; éste el don de Nahasón hijo de Aminadab.

¹⁸El día segundo ofreció Natanael hijo de Suar, el príncipe de la tribu de Isacar: ofreció su don: ¹⁹escudilla argentina una —ciento treinta su peso— taza una, argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—; ambas llenas de harina flor amasada con aceite para hostia; ²⁰brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ²¹becerro uno, carnero uno, cordero uno de año para holocausto; ²²y cabrón uno por pecado; ²³y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, cabrones cinco, corderos de año cinco; éste el don de Natanael, hijo de Suar.

²⁴El día tercero, el príncipe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón; ²⁵su don: escudilla argentina una, ciento treinta, su peso, taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ²⁶brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ²⁷becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ²⁸y cabrón por pecado; ²⁹y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste el don de Eliab, hijo de Helón.

³⁰El día cuarto, el príncipe de los hijos de Rubén: Elisur, hijo de Sedeúr; ³¹su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ³²brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ³³becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ³⁴y cabrón por pecado; ³⁵y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, cordero de año cinco; éste el don de Elisur, hijo de Sedeur.

³⁶El día quinto el príncipe de los hijos de Simeón: Salamiel hijo de Surisadai; ³⁷su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor, amasada con aceite, para hostia; ³⁸brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ³⁹becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁴⁰y cabrón por pecado; ⁴¹y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Salamiel hijo de Surisadai.

⁴²El día sexto, el príncipe de los hijos de Gad: Eliasaf, hijo de Duel, ⁴³su don: escudilla argentina una, ciento treinta, su peso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁴⁴brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ⁴⁵becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁴⁶y cabrón por pecado; ⁴⁷y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Eliasaf hijo de Duel.

⁴⁸El día séptimo, el príncipe de los hijos de Efraín: Elisamá, hijo de Amiud; ⁴⁹su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—, taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor, amasada con aceite, para hostia; ⁵⁰brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ⁵¹becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁵²y cabrón por pecado; ⁵³y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Elisamá hijo de Amiud.

⁵⁴El día octavo, el príncipe de los hijos de Manasés: Gamaliel, hijo de Fadasur; ⁵⁵su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario— ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁵⁶brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ⁵⁷becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁵⁸y cabrón por pecado; ⁵⁹y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Gamaliel, hijo de Fadasur.

⁶⁰El día noveno, el príncipe de los hijos de Benjamín: Abidán, hijo de Gedeón—; ⁶¹su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁶²brasero uno, diez áureos —lleno de timiama; ⁶³becerro uno, carnero uno, cordero uno de año; para holocausto; ⁶⁴y cabrón por pecado; ⁶⁵y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Abidán, hijo de Gedeón.

⁶⁶El día décimo, el príncipe de los hijos de Dan: Ahiezer, hijo de Amisadai; ⁶⁷su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁶⁸brasero uno, —diez áureos— lleno de timiama; ⁶⁹becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁷⁰y cabrón por pecado; ⁷¹y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Ahiezer, hijo de Amisadai.

⁷²El día undécimo, el príncipe de los hijos de Aser: Fegiel, hijo de Ocrán; ⁷³su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario— ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁷⁴brasero uno, —diez áureos— lleno de timiama; ⁷⁵becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁷⁶y cabrón por pecado; ⁷⁷y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco: éste, el don de Fegiel, hijo de Ocrán.

⁷⁸El día duodécimo, el príncipe de los hijos de Neftalí: Ahirá, hijo de Enán; ⁷⁹su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia; ⁸⁰brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; ⁸¹becerro uno, carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; ⁸²y cabrón por pecado; ⁸³y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos de año cinco; éste, el don de Ahirá hijo de Enán.

⁸⁴Esta fue la dedicación del altar el día que fue ungido, de parte de los príncipes de Israel: escudillas argentinas doce, tazas argentinas doce, braseros áureos doce; ⁸⁵ciento treinta siclos cada escudilla, y setenta siclos cada taza: toda la plata de los vasos; dos mil cuatrocientos siclos, según el siclo del santuario; ⁸⁶braseros áureos doce, llenos de timiama —diez áureos el brasero según el siclo del santuario—; todo el oro de los braseros: ciento veinte áureos.

⁸⁷Todas las reses para el holocausto: becerros doce, carneros doce, corderos de año doce, y las hostias de ellos y las libaciones de ellos; y carneros doce por pecado. ⁸⁸Todas las reses para hostia pacífica: becerros veinticuatro, carneros sesenta, corderos sesenta de año; esta la dedicación del altar después de ungírsele.

⁸⁹Y, cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio a hablar con él; oía la voz del Señor hablándole de encima del propiciatorio, que está sobre el arca del testimonio, de en medio de los dos querubines; y hablábale.